为帮助国际学生依法、及时完成在中国境内的校外住宿登记,现将登记时限、办理渠道、办理流程及注意事项说明如下。
This guide explains the deadlines, registration methods, procedures, and important notes for international students living off campus in China.
重要提醒:入住校外住所后,须在24小时内完成住宿登记。
Important: Register your off-campus accommodation within 24 hours of moving in.
一、适用范围与登记时限 / I. Scope and Registration Deadline
根据《中华人民共和国出境入境管理法》有关规定,国际学生在中国境内住宿,应按住宿类型办理住宿登记。住在旅馆以外的其他住所(包括校外租住房屋、借住亲友住所等)的,应当自入住后24小时内,由本人或者留宿人向居住地公安机关办理住宿登记。
Under the Exit and Entry Administration Law of the People’s Republic of China, international students must complete accommodation registration according to where they stay. Students residing in accommodation other than a hotel, including rented housing or the home of a friend or relative, must have the registration completed within 24 hours after moving in, either by themselves or by the person providing accommodation (the host), with the public security authority at their place of residence.
住在学校宿舍的,请按照学校及宿舍管理人员的要求配合完成住宿登记;住在旅馆的,应向旅馆出示护照等有效证件,由旅馆依法办理住宿登记。
Students living in university dormitories should cooperate with the University and dormitory management staff in completing registration. Students staying in hotels should present their passport and other valid documents to the hotel, which is responsible for completing the registration in accordance with the law.
二、住宿登记办理渠道 / II. Ways to Register
自2026年9月21日起,国家移民管理局在全国推广外国人旅馆以外住宿登记网上办理服务。网上登记与前往公安机关现场登记具有同等效力。学生可根据实际情况选择线上或线下办理。
Since September 21, 2026, the National Immigration Administration (NIA) has made online accommodation registration for foreigners staying outside hotels available nationwide. Online registration has the same legal effect as registration completed in person with public security authorities. Students may use either method, as appropriate.
线上办理:登录国家移民管理局政务服务平台,或使用“移民局12367”App、微信小程序或支付宝小程序,进入“外国人服务”中的住宿登记模块,按页面提示完成注册认证及登记。
Online: Visit the NIA Government Service Platform, or use the “Immigration 12367” app, WeChat mini program, or Alipay mini program. Open “Foreigner Services” (外国人服务) and the accommodation registration module (住宿登记), complete account verification, and follow the on-screen instructions.
线下办理:可到住宿所在地公安派出所等公安机关指定受理地点办理。网上办理不成功的,应及时改为线下办理,确保遵守24小时登记时限。
In person: Students may register at the police station responsible for the accommodation address or another designated public security service location. If online registration is unsuccessful, promptly complete the registration in person to meet the 24-hour deadline.
三、由谁办理住宿登记 / III. Who Should Submit the Registration
(一)首次住在他人住所 / (1) First-time Stay at Another Person’s Residence
在校外租住或借住他人住所,首次通过国家移民管理局政务服务平台办理该住所住宿登记的,原则上应由留宿人通过平台协助或代为办理。留宿人可以是中国公民,也可以是外国人。请提前与房东、房屋实际提供人或其他留宿人沟通。
For a first-time registration through the NIA platform at a rented or borrowed residence, the host should assist with or submit the registration. The host may be a Chinese citizen or a foreign national. Please coordinate in advance with your landlord, the person providing the accommodation, or another applicable host.
(二)再次住在同一住所 / (2) Returning to the Same Residence
如已通过国家移民管理局政务服务平台在同一住所办理过住宿登记,再次需要办理该住所住宿登记时,住宿人可以按平台提示自行办理。系统可能要求留宿人配合进行手机验证码核验。
If registration for the same address has already been completed through the NIA platform, the student may submit a subsequent registration for that address personally, following the platform instructions. Verification using a code sent to the host’s registered mobile number may be required.
(三)住在自有住所 / (3) Staying in a Residence You Own
住在本人或配偶在中国境内所有的住所,可以由本人通过平台办理。首次办理时,按系统提示提供不动产权证书、购房合同等材料;住所为配偶所有的,还可能需要婚姻登记证明。
If you stay in a residence owned by you or your spouse in China, you may register it yourself through the platform. For first-time registration, provide supporting materials requested by the system, such as a property ownership certificate or home purchase contract. If the residence belongs to your spouse, proof of marriage may also be required.
四、网上登记基本流程 / IV. Basic Online Registration Steps
第1步:打开国家移民管理局政务服务平台或“移民局12367”相关应用、小程序,注册或登录并完成身份认证。
Step 1: Open the NIA Government Service Platform or the relevant “Immigration 12367” app/mini program. Register or sign in and complete identity verification.
第2步:进入“外国人服务—住宿登记”,根据实际情况选择“留宿人代为登记”“住宿人登记(他人住所)”或“住宿人登记(本人住所)”等对应入口。
Step 2: Go to “Foreigner Services → Accommodation Registration” (外国人服务—住宿登记). Select the appropriate option, such as registration by the host, registration by the foreign guest at another person’s residence, or registration for one’s own residence.
第3步:按要求核实或填报护照等证件信息、详细住宿地址、入住日期、计划住宿时长和住所性质等,并按系统提示上传所需证明材料。
Step 3: Verify or enter passport and identification details, the complete accommodation address, check-in date, intended length of stay, and accommodation type. Upload supporting documents if requested by the system.
第4步:仔细核对信息后提交。办理完成后,可通过“登记记录查询”查看电子住宿登记记录;再次办理时,可按平台规则复用历史地址或登记信息。
Step 4: Review the information carefully and submit it. Once completed, use “Registration Record Inquiry” (登记记录查询) to view the electronic registration record. For later registrations, previous address or registration information may be reused where the platform permits.
五、登记后注意事项 / V. Important Notes After Registration
通过国家移民管理局平台完成网上登记后,无需专门打印住宿登记记录。办理签证证件业务或接受检查时,可按要求出示电子住宿登记记录;确需纸质登记表的,可到电子记录中显示的属地派出所领取。
After registration is completed through the NIA platform, you do not need to print the registration record. An electronic record may be presented when applying for immigration documents or during inspections. If a paper registration form is needed, it may be obtained from the police station shown in the electronic record.
学校信息报送提醒:完成校外住宿登记后,请及时通过微信向张老师(微信号:Slvisa)报送登记结果及相关住宿信息,并按学校要求提供住宿登记记录,以便学校核对和更新学生住宿信息。如住宿地址变更或重新办理登记,请及时再次报送。
Important — Notify the University: After completing your off-campus accommodation registration, please promptly report the registration result and relevant accommodation details to Teacher Zhang via WeChat (WeChat ID: Slvisa). Please also provide your accommodation registration record as requested by the University so that your accommodation information can be verified and updated. If you change your address or complete a new registration, please report the updated information promptly.
如更换实际住宿地址,或发生其他应重新办理登记的情形,请及时按规定办理。对于已登记后从境内外旅行返回自有住所,或持有效居留证件在同一证件有效期内返回已登记的境内经常住所等法定简化情形,按照国家移民管理局有关规定执行。
If you move to a different accommodation address, or if another circumstance requires new registration, complete the registration promptly. Certain registered residents may be exempt from repeat registration when returning from travel to their own residence, or when returning to a registered habitual residence during the validity of the same residence permit, in accordance with NIA rules.
住宿登记应如实填写信息。住宿登记不代替签证或居留证件的申请、延期和信息变更手续。
Provide accurate information for accommodation registration. Accommodation registration does not replace any application for, extension of, or amendment to a visa or residence permit.
六、法律责任与咨询方式 / VI. Legal Consequences and Assistance
在旅馆以外的住所住宿,未按规定办理住宿登记的,根据《中华人民共和国出境入境管理法》第七十六条,可被给予警告,并可处人民币2000元以下罚款。请务必按时办理。
Failure to register accommodation outside a hotel as required may result in a warning and a fine of up to RMB 2,000 under Article 76 of the Exit and Entry Administration Law of the People’s Republic of China. Please make sure to register on time.
学校管理提醒:未按规定办理校外住宿登记的行为,除可能受到公安机关处罚外,也可能违反学校有关管理要求。学校将依据《北京外国语大学国际学生纪律处分规定》,结合违规事实、情节及后果进行批评教育;情节严重的,可依规给予相应纪律处分。公安机关的行政处理与学校纪律处理可分别进行。
University regulations: Failure to complete off-campus accommodation registration may also breach University requirements, in addition to any action taken by public security authorities. In accordance with the BFSU Regulations on Disciplinary Sanctions for International Students, the University may provide corrective education and, in serious cases, impose disciplinary sanctions after considering the facts, circumstances, and consequences. Administrative action by public security authorities and University disciplinary measures may be taken separately.
如在网上登记过程中遇到问题,可查看平台操作指南,或拨打国家移民管理局服务热线12367咨询;也可到住宿所在地公安派出所或公安机关出入境管理服务窗口寻求帮助。
If you encounter difficulties with online registration, consult the platform’s instructions or call the NIA service hotline at 12367. You may also seek assistance from the police station responsible for the address or a public security exit-entry administration service counter.