实用信息
签证和居留证件
当前位置是: 网站首页 -> 实用信息 -> 签证和居留证件 -> 正文

国际新生报到签证办理指南

作者:留学生办公室 发布时间:2026-11-17 10:39:10
北京外国语大学|国际新生报到签证办理指南 | BFSU New International Student Visa Guide
先准备材料,再按登记单完成学校安排;遇到特殊情况,查看下方问答。

Prepare your documents first, follow the schedule on your form, and consult the FAQs when needed.

X1办理路线:报到前准备 → 注册核验 → 集体体检 → 入校面签 → 护照领取
X1 route: Before registration → Document verification → Group medical examination → On-campus interview → Passport collection
具体办理时间请以入学通知和M01登记单上的安排为准。
Follow the welcome letter for your intake and the dates and times recorded on M01.

先看懂:根据签证类型办理Start here: Your procedure depends on your visa type

注册核验前,请学生自己完成两项勾选:① 根据本次入境所持签证的实际类别勾选X1或X2;② 根据实际住宿情况勾选校内或校外。在校外住宿的学生,X1和X2均须出示M12。

Before registration, complete two selections on M01 yourself: (1) tick X1 or X2 according to the visa actually used to enter China this time; (2) tick on-campus or off-campus housing according to where you actually live. All off-campus students, whether X1 or X2, must show M12 at registration.

X1 签证 X1 visa holders

入境后30日内办理学习类居留许可申请手续。报到注册核验后,按工作人员安排参加体检或境外体检材料验证,以及入校面签。

Apply for a study residence permit within 30 days of entering China. Follow your assigned medical/verification and interview arrangements.

X2 签证 X2 visa holders

持X2签证的学生请在M01上根据本次入境所持签证的实际类别勾选X2。注册核验后,张老师会记录后续安排。持X2签证的学生通常无需参加学校集体体检和入校面签;如在校外住宿,仍须在注册核验时出示M12《境外人员临时住宿登记表》。

Students holding an X2 visa should tick X2 on M01 according to the visa used for their current entry. After registration verification, Teacher Zhang will record any next steps. They normally do not need to attend the university’s group medical examination or on-campus interview. Those living off campus must still present M12 at registration.

学校签证事务联系人:张老师(签证工作人员),微信号:Slvisa。
BFSU visa contact: Teacher Zhang (visa officer). WeChat ID: Slvisa.
第一件要准备的材料:M01《国际新生签证信息登记单》
Your first document: M01, Visa Information Form for New International Students

请在电脑填写第01栏并打印1份;第02栏请根据本人本次入境所持签证的实际类别勾选X1或X2,并根据实际情况选择校内或校外住宿。登记单在办理过程中由学生本人保管,直到领回护照。

Type Section 01 in Word and print one copy. In Section 02, tick the visa category (X1 or X2) used for this entry and your actual accommodation.  Keep the form until you collect your passport.

学号在哪里? 请查看录取通知书右上角条形码下方的学号。Where is my student ID? Find it beneath the barcode at the top right of your Admission Notice.

下载《国际新生签证信息登记单》/Download Visa Information Form (Word; print page 1 only)

打印提示:请先在电脑填写Word第1页第01栏的学生信息,再用A4纸黑白打印第1页;第02栏由学生本人按实际情况勾选签证类型和住宿方式。第2页为材料编号速查,仅供参考,无需打印。

Printing: Type your details in Section 01 on page 1 of the Word form, then print page 1 only in black and white on A4 paper. Tick the actual visa type and accommodation in Section 02 yourself. Page 2 is a materials reference list for reference only; do not print it.
📋
① 注册核验
Registration and visa verification

持X1或X2签证的学生均须参加注册核验;学校工作人员核验材料,并在M01上登记后续安排。

Students holding an X1 or X2 visa must complete registration and visa verification. University staff check the documents and record the next steps on M01.

🚌
② 集体体检
Group medical examination

持X1签证的学生按照学校在M01上记录的安排,前往北京国际旅行卫生保健中心海淀门诊部,完成体检或境外体检材料验证。

Students holding an X1 visa follow the arrangements recorded by the university on M01 and visit the Haidian Clinic of the Beijing International Travel Healthcare Center for a medical examination or verification of overseas medical examination records.

🪪
③ 入校面签
On-campus exit-entry interview

持X1签证的学生按M01指定的时间参加入校面签;经出入境警官核验合格后,再向张老师交护照及相关申请材料。

Students holding an X1 visa attend the on-campus interview at the time specified on M01. Only after the exit-entry officer has verified and accepted the documents should they hand their passport and related application documents to Teacher Zhang.

第一部分|自己准备哪些材料?Part 1 · Illustrated material checklist

先找编号,再看图片及数量。材料标注为“自行准备”“注册核验时领取”或“按情况准备”;M11由张老师在注册核验时提供。

Find each material ID, check the illustration, and prepare the stated quantity. Each item is labeled “Prepare yourself,” “Collect at registration,” or “If applicable.” Teacher Zhang provides M11 at registration verification.
打印规则:M03—M09的每页复印件/打印件应各用一张A4纸,按原尺寸(100%)输出,不放大、不缩小、不拼版。M06入境章必须在抵达中国后复印。
Printing rules: Print or photocopy each page of M03–M09 on its own A4 sheet at 100% of the original size. Do not enlarge, reduce, or combine pages. M06, the stamp from your current entry into China, must be copied after you arrive in China.
材料不齐? 请向张老师咨询(微信:Slvisa)。复印件不清晰、不完整或不符合要求? 请自行到打印复印店重新复印,再按要求准备。
Missing a document? Ask Teacher Zhang (WeChat: Slvisa). Photocopy unclear, incomplete or incorrectly printed? Have it photocopied again at a print/copy shop and prepare it according to the stated specifications.
M01
自行准备 / Prepare yourself
M01登记单第一页示意(第02栏区分校外租房与酒店住宿) / M01 page 1 preview (rented housing vs. hotel stay in Section 02)
图示为登记单首页缩略图;填写时请以下载的Word文件为准。 / Miniature preview; complete the downloaded Word form.

《国际新生签证信息登记单》

Visa Information Form
1份 · 第01栏电脑填写;第02栏学生勾选
1 copy; type Section 01 on a computer and tick Section 02 yourself.

学生填写个人信息,并在第02栏根据本次入境所持签证类别勾选X1或X2,并选择实际的校内/校外住宿方式。

Enter your personal information. In Section 02, tick X1 or X2 according to the visa used for your current entry into China and select your actual on-campus or off-campus accommodation.
M02
自行准备 / Prepare yourself
PASSPORTORIGINAL

护照原件

Original passport
护照原件1本
1 original passport.

报到与体检时出示原件;校内面签经警官核验合格后,才向张老师交护照。

Show the original at registration and the medical appointment. For university-coordinated applications, hand it to Teacher Zhang only after the exit-entry officer has verified the documents at the on-campus interview.
M03
自行准备 / Prepare yourself
PASSPORT

护照封面复印件

Passport cover copy
1张 · B组(居留许可申请)
1 copy for Set B (residence permit application).

护照封面复印1张,作为B组居留许可申请材料。

Make one photocopy of your passport cover and include it in Set B for your residence permit application.
M04
自行准备 / Prepare yourself

护照个人信息页

Passport bio-page copy
2张 · A组和B组各1张
2 copies: 1 for the medical examination and 1 for the residence permit.

包含照片、姓名和护照号码的个人信息页,各准备一份用于体检和居留许可。

Photocopy the passport biographical page showing your photograph, name and passport number; prepare one copy for each of the two procedures.
M05
自行准备 / Prepare yourself
VISAX1

本次入境签证页

Current entry visa page copy
2张 · A组和B组各1张
2 copies: 1 for the medical examination and 1 for the residence permit.

复印本次持有的入境中国签证页,各用于体检和居留许可一份。

Photocopy the visa page corresponding to your current entry into China; put one copy in each document set.
M06
自行准备 / Prepare yourself
中国边检 · ENTRY20XX-XX-XXIMMIGRATION

本次入境章页

Latest China entry-stamp page copy
2张 · 入境中国后复印
2 copies; prepare after arriving in China.

抵达中国后,找到本次入境章所在页,复印两张。

After entering China, find the page bearing the entry stamp from this trip and photocopy it twice.

注意准备时间:入境中国后、到校报到前。

Prepare this only after you enter China and before you register at the university.
M07
自行准备 / Prepare yourself
18BLANK PAGE

可贴新签证的空白页

Blank passport page copy
1张 · B组(居留许可申请)
1 copy for Set B (residence permit application).

复印护照中可用于新签证或相关签注的空白页1张,作为B组居留许可申请材料。

Photocopy one blank passport page suitable for a new visa or related endorsement, and include it in Set B for the residence permit application.
M08
自行准备 / Prepare yourself
录取通知书示意图 / Document illustration

录取通知书

Admission Notice
2份 · 复印或打印
2 copies or printouts.

复印纸质录取通知书,或将收到的电子版打印两份;如有纸质原件,另带原件供核验。 通知书右上角条形码下方标有学号。

Photocopy your paper admission notice or print the electronic version you received twice. If you have a paper original, also bring it for verification. The student ID is printed below the upper-right barcode.
M09
自行准备 / Prepare yourself
JW201或JW202表格示意图 / Document illustration

JW201或JW202表格

JW201 / JW202 Form
2份 · 打印收到的表格
2 printouts of the JW201 or JW202 form you received.

请将您收到的JW201或JW202表格打印2份。

Print two copies of the JW201 or JW202 form issued to you.
M10
自行准备 / Prepare yourself

✓ 合格示例 / Acceptable

合格证件照示例:按原图比例完整展示,纯白背景、深色上衣、无眼镜和首饰 / Acceptable portrait: shown uncropped at the original aspect ratio, with a white background and dark clothing
✓ 合格:白底、深色上衣Acceptable: white background, dark top

✕ 不合格示例 / Unacceptable

白色或浅色上衣(AI生成的虚构人物示意)
✕ 白色或浅色上衣White or light-colored clothing
佩戴眼镜(AI生成的虚构人物示意)
✕ 佩戴眼镜Wearing glasses
非白色背景(AI生成的虚构人物示意)
✕ 非白色背景Non-white background
头发遮挡面部(AI生成的虚构人物示意)
✕ 头发遮挡面部Hair covering the face
头部倾斜(AI生成的虚构人物示意)
✕ 头部倾斜Head tilted

图片说明:以上合格/不合格证件照均使用AI生成的虚构人物,仅作照片要求示意,并非真实学生照片。

Image note: All acceptable and unacceptable ID-photo examples above depict fictional people generated by AI. They illustrate the requirements and are not photographs of real students.


2寸白底证件照

White-background ID photos

① 数量与尺寸 Quantity & size

持X1签证的学生准备4张、全部同一规格的证件照:宽3.5厘米 × 高5.3厘米;体检1张、M11签证申请表2张、学生证1张。

Students holding an X1 visa should prepare four photos, all the same size: 3.5 cm wide × 5.3 cm high — one for the medical examination, two for M11 application forms, and one for the student ID card.

② 拍照与冲印要求 Appearance & photo paper

必须使用纯白背景、深色上衣,近期正面免冠,头顶留有适当空间,脸部及五官清晰、无遮挡。不得佩戴眼镜、美瞳(彩色隐形眼镜)、耳环、项链、发饰或其他首饰。照片必须使用光面相纸冲印,不能使用磨砂或哑光相纸。

Use a plain white background and a dark-colored top. Your recent portrait must face forward, with suitable space above your head and your facial features clearly visible. Do not wear glasses, cosmetic/colored contact lenses, earrings, necklaces, hair accessories or other jewelry. Print the photos on glossy photo paper, not matte or textured paper.

③ 为什么申请中国入境签证时用过的照片,现在可能不合格? Why might a photo accepted for your Chinese entry visa be rejected now?

中国驻外使领馆签发入境签证与北京市公安局出入境管理部门办理居留许可,可能适用不同的照片审核要求。本次准备证件照片时,请以本指南M10所列的照片规格和要求为准。

Chinese embassies and consulates issuing entry visas and Beijing's public security exit-entry administration processing residence permits may apply different photo review requirements. For the procedures covered by this guide, follow the photo specifications and requirements listed in M10 on this page.

④ 照片不合格怎么办? What if my photos are not accepted?

如工作人员指出照片不符合要求,请及时重新拍摄或冲印,并补交合格照片。如果未能在校内集中办理前补交,可能无法参加本次集中办理;张老师可协助另行预约,学生本人须按照安排自行前往公安机关指定的出入境受理点办理。

If staff say your photos do not meet the requirements, replace and submit compliant photos promptly. If you cannot provide acceptable photos before the university's group application session, you may be unable to join that session. Teacher Zhang can help arrange a separate appointment, but you must visit the designated public security exit-entry service center in person to complete the application.

M11
注册核验时领取 / Collect at registration
《外国人签证证件申请表》示意图 / Document illustration

《外国人签证证件申请表》

Visa / Residence Permit Application Form
2张 · 张老师现场提供
2 identical forms; provided by Teacher Zhang at registration.

注册核验时,张老师会提供两张相同的申请表。每张正面贴1张照片;反面左下只填写签名、中国手机号和申请日期,均用黑色签字笔。

Teacher Zhang provides two identical application forms. Attach one ID photo to the upper-right of the front of each form. On the lower-left of the back of each form, use a black ink pen to complete only the applicant’s signature, Chinese mobile phone number, and application date. Submit both to Teacher Zhang after the interview and successful officer verification.

面签完成且警官核验合格后再交给张老师。

M12
按情况准备 / If applicable
住宿登记表示意图 / Document illustration

境外人员临时住宿登记表

Temporary Accommodation Registration Form
持X1或X2签证的学生:只要校外住宿,均准备1份
1 copy for every student living off campus, whether holding X1 or X2.

在校外住宿且持X1或X2签证的学生均须在注册核验时出示本表。线上办理完成后打印;线下办理携带公安机关出具的纸质登记表。具体咨询居住地管辖派出所。

All off-campus X1 and students holding an X2 visa must present this registration document at registration. If registration is completed online, print the electronic record; if handled in person, bring the paper record issued by the public security authorities. Consult the police station responsible for your place of residence for the applicable procedure.
M13
按情况准备 / If applicable
境外体检原始材料示意图 / Document illustration

境外体检原始材料

Original overseas medical records
境外已体检:带全部原始资料
If examined abroad, bring all original examination documents.

如在境外做过体检,带上持有的全部原始报告、检查记录等,供海淀门诊部医生审核;材料格式可能各不相同。

If you completed a medical examination abroad, bring every original report and test record you have so that the doctor at Haidian Clinic can review them. Formats may vary by country or region.

持X1签证的学生:把复印/打印材料分成A、B两组 X1 holders: make two separate document sets

📁 A组|体检材料Set A | Medical examination documents

M04M05M06M08M09

准备M04、M05、M06、M08、M09各1份,另带M10照片1张。体检现场出示M02护照原件;在境外做过体检的学生还须携带M13体检原始材料供医生审核。

Prepare one copy each of M04, M05, M06, M08 and M09, plus one M10 photo. Show your original passport (M02) at the clinic. If you have undergone a medical examination abroad, also bring your original overseas medical records (M13) for the doctor's review.

📁 B组|居留许可申请材料Set B | Residence permit application documents

M03M04M05M06M07M08M09

准备M03—M09各1份,另带注册核验时由张老师提供的M11申请表2张;校外住宿的学生还须带M12。入校面签经出入境警官核验合格后,再将B组材料连同M02护照原件交给张老师。

Prepare one copy each of M03–M09, plus two M11 application forms provided by Teacher Zhang at registration. If you live off campus, also bring M12. Only after the exit-entry officer has verified and accepted your documents at the on-campus interview should you hand Set B and your original passport (M02) to Teacher Zhang.

不要把两组材料提前混在一起。注册核验时先由老师检查,学生带走材料;体检时交A组,面签核验合格后再交B组和护照。
Do not mix the two sets in advance. Staff check the documents at registration and the student takes them away. Submit Set A at the medical examination; submit Set B and the passport only after successful officer verification at the interview.

第二部分|到校后办理什么?Part 2 · Registration and on-campus procedures

第1步(注册核验)适用于所有持X1或X2签证的学生。第2、3步由持X1签证、需要参加学校集中办理的学生按M01所列安排完成。
Step 1 (registration and visa verification) is required for all students holding an X1 or X2 visa. Steps 2 and 3 apply to students holding an X1 visa who are scheduled for the university's group procedures, as recorded on M01.
1

注册核验|先确定后续路线Registration and visa verification

注册核验时间与地点:具体报到时间和地点,请以学校发给你的《致国际新同学的一封信》为准(信件标题中的年份和学期以实际收到的通知为准)。
When and where to register: Please refer to the Welcome Letter for International Freshmen issued for your intake for the specific registration date, time, and location.

你要做什么 / What to do

出示M01《国际新生签证信息登记单》、M02护照及相关材料。学生已按本次入境所持签证的实际类别在M01勾选X1或X2,并勾选实际住宿方式;持X1签证的学生携带A、B两组复印件及M10照片;无论X1还是X2,只要住校外,注册核验时都必须出示M12境外人员临时住宿登记表。

Show M01 (Visa Information Form for New International Students), M02 (original passport), and the relevant materials. Before registration, students tick X1 or X2 according to the visa actually used for this entry, and their actual housing status, on M01. Students holding an X1 visa bring medical Set A, residence-permit Set B, and M10 photos. All students living off campus, whether X1 or X2, must present M12 (Temporary Accommodation Registration Form) at registration.

学生勾选后,工作人员会做什么 / After the student ticks, staff will

工作人员核验学生勾选的签证类型、住宿情况和材料,在M01填写后续安排;向持X1签证的学生提供两张相同的M11申请表,并安排体检、乘车和面签时间,按现场安排代收代缴公安机关外国人居留许可费。

After the student makes these selections, staff verify the visa category, accommodation status and documents, and enter the next-step arrangements on M01. For students holding an X1 visa, staff issue two identical M11 forms and arrange the medical examination, bus transport, and interview. The public-security residence permit fee is collected and remitted on the student’s behalf according to the on-site arrangements.

完成标志:持X2签证的学生核验后无需参加学校后两项集中安排;持X1签证的学生带走护照、材料和写好安排的M01。
Outcome: After verification, students holding an X2 visa ordinarily do not need to join the university’s two remaining group procedures. Students holding an X1 visa take away their passport and materials together with M01, on which their appointments have been recorded.
2

集体体检|到海淀门诊部体检或验证Group examination or verification at Haidian Clinic

集合与出发 / Meeting and departure

去程:北京外国语大学东校区西门主楼前集合,按M01上的体检编号、日期、出发时间乘车。学校安排免费往返大巴。上车前向张老师出示M01,不交护照。

Outbound trip: Meet in front of the Main Building near the West Gate of the BFSU East Campus. Board at the examination number, date and departure time shown on M01. The university provides free round-trip bus transportation. Show M01 to Teacher Zhang before boarding; do not hand over your passport.

体检地点与材料 / Clinic and materials

体检地点:北京国际旅行卫生保健中心海淀门诊部,北京市海淀区西北旺镇德政路10号。

Clinic: Haidian Clinic of the Beijing International Travel Healthcare Center, No. 10 Dezheng Road, Xibeiwang Town, Haidian District, Beijing.

体检材料:出示M02护照原件;向门诊部提交A组材料M04、M05、M06、M08、M09各1份及M10照片1张。在境外做过体检的学生还须携带M13体检原始材料,供医生审核。

Medical examination documents: Show your original passport (M02). Submit one copy each of M04, M05, M06, M08 and M09, plus one M10 photo (Set A) to the clinic. If you have undergone a medical examination abroad, also bring your original overseas medical records (M13) for the doctor's review.

体检前6小时内禁食,其他饮水、用药等要求遵照门诊部医护人员指导。体检费用预计不超过人民币500元,以现场收费为准。
Do not eat during the six hours before the examination. Follow the clinic staff’s instructions about drinking water, taking medication and other matters. The estimated medical examination fee is no more than RMB 500; the amount charged by the clinic on site applies.

境外没有做过体检 / Not examined abroad

在海淀门诊部完成体检。

Complete the medical examination at Haidian Clinic.

境外已经做过体检 / Examined abroad

带齐原始材料供医生审核。齐全合格:无需重复做合格项目;有缺项:按医生要求当天补检。

Bring all original overseas medical records for the doctor to review. If the required items are complete and acceptable, you do not need to repeat those examinations. If any items are missing, complete the additional examinations that day as instructed by the doctor.
完成标志:完成门诊部要求的体检或境外体检材料验证并符合要求后,体检合格证明原件由海淀门诊部统一送交张老师,作为学习类居留许可申请材料使用;原件不发给学生,学生无需领取或索取。
Outcome: Once the required medical examination or review of overseas medical records has been completed and accepted, Haidian Clinic sends the original medical certificate directly to Teacher Zhang for use in the study residence-permit application. The original is not issued to students; you do not need to collect or request it.
3

入校面签|先警官核验,再交护照On-campus interview and passport handover

什么时候、在哪里 / Time and place

按M01上的面签日期及时间段到场,不擅自提前集中排队或更换批次。地点:北京外国语大学东校区学生服务中心一层大厅。

Attend on the date and within the time slot recorded on M01. Do not gather early or switch to a different group without permission. Location: Hall on the first floor of the Student Service Center, BFSU East Campus.

准备好表格 / Prepare M11

注册核验时由张老师提供的M11两张正面各贴1张白底照片;反面左下角仅用黑色签字笔填写申请人签名、中国手机号码、申请日期。反面右侧其他栏目无需学生自行填写。

On each of the two M11 forms provided by Teacher Zhang at registration, attach one white-background photo to the front. On the lower-left of the back, use a black ink pen to fill in only the applicant’s signature, Chinese mobile phone number, and application date. Students do not need to fill in the other fields on the right side of the back.

材料交接顺序非常重要:

① 向警官出示 M02护照、M03—M09居留许可材料、M11两张及适用M12 → ② 警官核验合格后,向张老师出示M01 → ③ 向张老师交M02护照原件、M03—M09、M11及适用M12 → ④ 学生继续保留M01。

The handover order is essential: (1) Show the exit-entry officer M02 (passport), M03–M09 (residence-permit documents), both M11 forms and M12 if applicable. (2) ONLY after the officer has verified and accepted the documents, show M01 to Teacher Zhang. (3) Hand M02 (original passport), M03–M09, both M11 forms and M12 if applicable to Teacher Zhang. (4) Keep M01 yourself.

完成标志:学校工作人员在M01填写护照收取记录及领取地点。请保管M01,直到领回护照。
Outcome: School staff record receipt of the passport and the designated collection point on M01. Keep M01 until you receive your passport back.

第三部分|常见问题与特殊情况Part 3 · FAQs and exceptions

以下问题及答案全部直接显示,便于学生浏览、打印或在网页内搜索;原有特殊情况处理规定均已保留。

All answers are displayed below. Rules for missed transport, missed interviews and overseas medical examinations are included.

01入境章为什么不能在出国前复印?Why must I wait until entering China to photocopy my entry stamp?

M06是“本次入境中国”的入境章。学生必须先入境,护照上才会有该印章。请在抵达中国后、到校报到前,将印章所在页面单独用A4纸按100%原尺寸复印2张。如有特殊通关情况导致未获得实体章,请在报到时向张老师说明。

M06 is the passport page bearing the stamp for your current entry into China, so it cannot be photocopied before you arrive. After entering China and before reporting to the university, make two copies of that page on separate A4 sheets at 100% size. If you entered under a special clearance procedure and did not receive a physical stamp, tell Teacher Zhang at registration.

02境外没有做体检/已经做过体检,各怎么办?What if I have not had a medical examination abroad—or have already had one?

没有在境外做过体检:按学校安排前往北京国际旅行卫生保健中心海淀门诊部完成体检。
已经在境外做过体检:也须按安排前往该门诊部,携带全部体检原始材料给医生审核。医生认为项目齐全且符合要求的,无需重复完成合格项目;存在缺项或不符合要求的,按医生要求当天补检。是否需要补检,以门诊部医生现场判断为准。

If you have not completed a medical examination abroad, attend the medical examination at the Beijing International Travel Healthcare Center, Haidian Clinic, as arranged by the university. If you have already been examined abroad, you must still attend the clinic’s review with all original medical records. If the doctor determines that the required items are complete and meet the standards, you will not repeat those approved items. If anything is missing or fails to meet the requirements, complete the additional examinations that day as instructed. The clinic doctor makes the final decision on any additional checks.

03体检合格后,报告要自己领取吗?Do I need to collect the medical certificate myself?

不用。体检合格证明原件用于申请学习类居留许可,由海淀门诊部统一送交张老师办理后续手续。原件不发给学生,无需自行领取或向张老师索取。

No. The original medical certificate is used for the study residence-permit application and is sent directly from Haidian Clinic to Teacher Zhang for the next steps. The original is not issued to students; you do not need to collect it or ask Teacher Zhang for it.

04错过集体体检大巴怎么办?What if I miss the group medical-examination bus?

错过去程大巴:学生须自行前往海淀门诊部完成体检或境外体检材料验证,学校不另外安排接送;如果无法按原预约时段参加,应及时联系张老师确认是否需要重新预约。
错过返程大巴:学生须自行返回学校或住宿地点。不得擅自更改乘车批次。

If you miss the outbound university bus, arrange your own transportation to Haidian Clinic to complete the examination or overseas-record verification. The university will not arrange an extra pickup. If you cannot attend the original appointment time, contact Teacher Zhang promptly to confirm whether a new appointment is needed. If you miss the return bus, you must return to the university or your accommodation on your own. Do not change bus groups without permission.

05错过入校面签时段怎么办?What if I miss my assigned on-campus interview slot?

不能自行进入其他时段,也不能临时补参加本次校内集中面签。张老师将协助另行预约,学生按预约自行前往公安机关指定的出入境受理点完成面签和居留许可申请,并按公安机关要求自行领取护照。提前入境、时间冲突等无法参加校内面签的情况,也按工作人员安排处理。

You cannot join a different time slot on your own or be added to the same on-campus group interview afterward. Teacher Zhang will assist with a separate appointment. You must go in person to the designated public-security exit-entry service point to complete the interview and residence permit application, and collect your passport yourself as instructed by the public security authorities. Early arrival in China, scheduling conflicts and similar situations that prevent group attendance are handled according to staff arrangements.

06校外住宿登记表如何办理?How do I obtain temporary accommodation registration if I live off campus?

所有校外住宿学生,无论持X1还是X2签证,都须在注册核验时出示M12《境外人员临时住宿登记表》(1份)。旅馆以外住所的住宿登记依法应在入住后24小时内办理;可按规定通过线上渠道办理,或到居住地公安机关现场办理。线上办理完成后打印登记凭证,线下办理携带取得的纸质材料。具体办理方式请咨询居住地管辖派出所,按其要求办理。住校内的学生无需为此项另备校外住宿登记表。

Every student living off campus, whether holding an X1 or X2 visa, must show one M12 Temporary Accommodation Registration Form at registration. For accommodation outside hotels, the legally required registration must be completed within 24 hours after moving in. Follow the applicable online or in-person procedure. If you completed registration online, print the electronic registration record; if you registered in person, bring the paper registration form issued by the public security authority. Ask the police station responsible for your actual place of residence which method and documents it requires. Students living on campus do not need to prepare a separate off-campus registration record for this item.

查看 M12 材料图示 / View M12 illustrated form
07注册核验时由张老师提供的两张签证申请表怎么填写?How do I complete the two application forms provided by Teacher Zhang at registration?

M11由张老师在注册核验时提供,两张一模一样。每张正面右上角贴1张白底照片。反面左下角红框范围只需用黑色签字笔填写三项:①申请人签名、②中国手机号码、③申请日期。反面右侧原有其他栏目保留,不要求学生自行填写。面签结束并经警官核验合格后,将两张表交张老师。

Teacher Zhang issues two identical M11 application forms during registration. Attach one white-background ID photo to the designated upper-right box on the front of EACH form. On the lower-left of the back of EACH form, use a BLACK ink pen to complete only three items: (1) applicant’s signature, (2) Chinese mobile phone number and (3) application date. Leave the other right-side fields on the back unchanged; students do not need to complete them. After the interview and successful verification by the exit-entry officer, hand both forms to Teacher Zhang.

查看 M11 材料图示 / View M11 illustrated form
08体检和居留许可费用分别是多少?How much are the medical examination and residence permit fees?

两项费用分开计算:(1)体检/境外体检材料验证费:学校预计体检费用不超过人民币500元,具体根据门诊部实际检查、验证项目及现场收费确定。(2)外国人居留许可费:属于公安机关按规定收取的行政事业性收费,按居留许可有效期确定:不满1年400元;1年(含)至不满3年800元。学校新生常见办理期限的费用通常为400元或800元,最终以公安机关核定的有效期和收费标准为准。

The two fees are calculated separately. (1) Medical examination or verification of overseas records: the university estimates a charge of no more than RMB 500. The actual charge depends on the examinations or verifications required by the clinic. (2) Residence permit fee: an administrative charge imposed by the public security authority according to the permit's validity period: RMB 400 for less than one year; RMB 800 for one year (inclusive) to less than three years. The fee for common new-student permit durations is typically RMB 400 or RMB 800. The final amount is based on the approved validity period and the applicable public-security fee schedule.

缴费方式:参加学校集中办理的学生,居留许可费按现场安排代收代缴,收取的款项全额缴纳公安机关;自行办理的学生按照公安机关通知自行缴纳。

Payment: For university-coordinated group applications, the residence permit fee is collected and remitted in full to the public security authority on the student's behalf, according to the on-site arrangements. Students applying individually pay as instructed by the public security authority.

收费标准参考:北京市人民政府|外国人居留许可收费标准 / Beijing Municipal Government: residence permit fee schedule。体检费用为学校预计金额,非门诊部统一公布的固定价格。

Fee schedule reference: the Beijing Municipal Government page linked above. The medical examination fee is the university's estimate, not a fixed rate published by the clinic.
09护照什么时候交?在哪里领回?When do I hand over my passport, and where do I collect it?

注册核验和体检乘车前都不收走护照原件。校内面签时,先由警官核验;合格后学生向张老师出示M01,再交M02护照原件、M03—M09居留许可材料、M11两张申请表及适用的M12。张老师在M01登记护照收取信息。护照领取地点由工作人员在M01勾选:学生服务大厅张老师处、国交楼前台、白楼前台或国内大厦6号楼前台;自行办理的按公安机关通知在指定受理点领取。M01不是公安机关正式受理回执,但须保管到领回护照。

The original passport is NOT collected during registration verification or before boarding the medical-examination bus. At the on-campus interview, the exit-entry officer checks the materials first. ONLY after the officer accepts them, show M01 to Teacher Zhang, then hand over M02 (original passport), M03–M09 (residence-permit documents), both M11 forms, and M12 if applicable to Teacher Zhang. Teacher Zhang records the passport handover on M01. The pickup point selected by staff on M01 will be one of the following: Teacher Zhang at the Student Service Hall, the International Exchange Building reception, the White Building reception, or the reception of Guonei Building No. 6. Students applying individually collect their passports at the designated public-security service point as instructed. M01 is NOT an official acceptance receipt issued by public security, but you must keep it until your passport is returned.

10X1和X2为什么走不同流程?Why are the X1 and X2 procedures different?

持X1签证的学生应注意入境后30日内办理学习类居留许可申请手续,通常需要按学校安排参加体检/境外材料验证及入校面签。持X2签证的学生在注册核验完成后,通常无需参加学校安排的集体体检和入校面签。最终由注册核验现场工作人员根据学生实际签证类型、办理情况在M01上勾选后续安排。

X1 visa holders must apply for a study residence permit within 30 days of entering China; they normally follow the university’s arranged medical examination or overseas-record verification and on-campus interview procedures. X2 visa holders normally finish the university visa procedure after registration verification and do not attend those two group activities. School staff confirm the student’s actual visa category and circumstances, and record the applicable subsequent arrangements on M01.

11注册核验什么时候、在哪里进行?When and where do I complete registration verification?

具体报到时间和地点,请以学校发给你的《致国际新同学的一封信》为准(信件标题中的年份和学期以实际收到的通知为准)。请勿使用往届通知中的时间或地点。

Please refer to the Welcome Letter for International Freshmen issued for your intake for the specific registration date, time, and location. Do not use dates or locations from an earlier intake.

12M01需要填写学号,在哪里找?Where can I find the student ID needed for M01?

学号印在录取通知书右上角条形码的下方。请按通知书上的学号填写M01第01栏。

Your student ID is printed below the barcode at the top right of your Admission Notice. Enter that number in Section 01 of M01.

13材料不齐或复印件不合格怎么办?What if a document is missing or a photocopy is unacceptable?

材料缺失:联系张老师(微信Slvisa)询问处理办法。复印件不合格:请自行到打印复印店重新复印;按本指南要求使用A4纸、原尺寸(100%)、页面清晰完整。

Missing documents: Contact Teacher Zhang (WeChat: Slvisa) to ask what to do. Unacceptable photocopies: Make new copies at a print/copy shop. Use A4 paper at 100% original size, with all information clear and complete, as specified in this guide.