二、注册证件与学校办理范围2. Registration documents and scope of University support
学校认可的报到注册证件Documents accepted for registration
凭北外发放的入学及签证申请材料取得的X1签证或X2签证。
An X1 or X2 visa obtained using admission and visa application materials provided by BFSU.
使用北外发放的入学及签证申请材料办理的学习类居留许可。
A residence permit for study obtained using admission and visa application materials provided by BFSU.
外国人永久居留身份证。持证人报到时同时出示有效护照,无需再申请学习签证或学习类居留许可,其他注册手续照常办理。
A Foreign Permanent Resident ID Card. Present your valid passport as well. You do not need a study visa or a residence permit for study, but must complete the other registration steps.
上述材料包括北外发给学生的录取通知书、DQ表、JW201/JW202表及其他签证申请证明。以免签、旅游签证或其他非学习事由入境,或持未使用上述材料办理的学习签证、学习类居留许可或其他居留证件报到的,请第一时间联系签证事务工作人员,并按要求提供护照、现有签证或居留证件、入境章及录取材料。经核查确认符合要求后,方可完成注册。
These materials include the admission notice, DQ form, JW201/JW202 form, and other supporting documents provided to the student by BFSU. If you entered visa-free, on a tourist visa, or for another non-study purpose, or hold a study visa, study residence permit, or other residence document obtained without using those materials, contact the visa affairs officer immediately. Provide the requested passport, current visa or residence document, entry stamp, and admission documents. You may complete registration only after the University confirms your documents meet its requirements.
收到录取通知书、到校或开始办理报到手续均不等于已注册。请按当期通知完成证件核验、应缴费用缴纳或费用状态确认,以及其他注册事项。
Receiving an admission notice, arriving on campus, or starting check-in does not mean you are registered. Follow the notice for your term to complete document checks, payment or confirmation of your fee status, and the other registration steps.
学校提供哪些签证支持What visa support the University provides
学校按学生的注册、缴费、学籍及证件情况审核申请,按要求出具或盖章学习签证和学习类居留许可所需材料。因休学、转学、退学、取消入学资格或学籍等需要办理停留证件的,学校可视情况提供相应材料。其他个人事项及家属来华陪读、探亲,不属于学校常规签证办理范围。学校不为家属或亲友出具探亲、陪读类正式邀请函或相关证明。
BFSU reviews applications based on registration, fee status, student status, and immigration documents. It issues or endorses supporting documents for study visas and study residence permits as required. It may also provide documents for a stay permit when a student suspends studies, transfers, withdraws, or loses admission or student status. Other personal matters and visits or accompanying stays by family members are outside the University’s routine visa services. BFSU does not issue official invitations or supporting documents for family visits or accompanying stays.
学校根据学习期限、缴费期限、学籍、表现、出勤、住宿登记和历史签证记录等提出办理意见。证件是否获批及证件种类、入境次数、有效期和停留期限,由公安机关出入境管理部门决定。
BFSU makes recommendations based on factors including the study period, fee status, enrolment status, conduct, attendance, accommodation registration and visa history. The public security exit-entry administration decides whether to approve the application and determines the document type, number of entries, validity and permitted stay.
四、公安机关受理回执4. Official application receipt
《外国人签证证件受理回执》由公安机关出入境管理部门在受理申请并收存护照或其他国际旅行证件时出具。学校的登记单不是公安机关受理回执。
The official visa, stay permit or residence permit application receipt is issued by the public security exit-entry administration when it accepts the application and retains the passport or other international travel document. A University registration form is not an official application receipt.
学生自行递交并获受理的,请妥善保管回执。学校统一递交的,原则上由签证事务工作人员保管。因住宿、出行或身份核验确需使用回执的,请至少提前3个工作日向工作人员说明用途、预计使用和归还时间,并按通知归还。
Keep the receipt if you filed in person and the application was accepted. For applications submitted by the University, the visa affairs officer normally keeps the receipt. If needed for accommodation, travel or identity verification, contact the officer at least three working days in advance with the reason and expected dates of use and return. Return it as instructed.
护照被收存期间,请按回执记载事项和公安机关要求在境内停留或居留。回执不是护照或旅行证件,能否用于乘车、乘机、入住或身份核验,以相关机构的要求为准。
While your passport is held, follow the conditions on the receipt and the authority’s instructions for your stay or residence in China. The receipt is not a passport or travel document. Check the relevant provider’s requirements for transport, hotel stays or identity verification.
五、证件延期、变更与遗失5. Extensions, changes and lost passports
X2签证停留期限延期:需要延期的,应在签证注明的停留期限届满7日前申请。
X2 visa stay extension: apply at least 7 days before the permitted stay shown on the visa expires, if an extension is needed.
学习类居留许可延期:应在许可有效期届满30日前申请。
Study residence permit extension: apply at least 30 days before the permit expires.
居留许可登记事项变更:自登记事项变更之日起10日内向公安机关出入境管理部门申请办理变更。
Change to registered residence permit information: apply to the public security exit-entry administration within 10 days of the change.
以上为向公安机关申请的期限。请在此前给学校审核和递交安排预留时间。非学历生申请延长校内学习期限,另见《国际学生(非学历生)申请延长学习办理流程》。护照号码、住址、电话、邮箱或中文姓名等发生变化,也请及时更新学校备案。
These are deadlines for applications to the public security authority. Allow additional time beforehand for University review and submission arrangements. For non-degree students seeking to extend their study period, see the Non-Degree Study Extension Procedures. Promptly update your University records when your passport number, address, telephone number, email, Chinese name or similar information changes.
更换护照Passport replacement
持居留证件的学生在中国境内换领新护照后,请立即重新办理住宿登记,并在取得新护照之日起5个自然日内联系签证事务工作人员办理校内备案,按要求办理居留许可登记事项变更、换发等后续手续。
If you hold a residence permit and obtain a new passport in China, renew your accommodation registration promptly and contact the visa affairs officer within five calendar days of receiving your new passport to update University records. Follow the instructions for updating or reissuing your residence permit as applicable.
护照遗失Lost passport
先仔细寻找并核实是否确已遗失。找不到的,尽快到派出所报案,按派出所指引办理《护照报失证明》,并告知签证事务工作人员。
First search carefully and make sure the passport is missing. If you cannot find it, promptly report the loss to the police station, follow its instructions to obtain proof of loss, and inform the visa affairs officer.
向本国驻华使领馆申请补发护照。取得新护照后,按本节“更换护照”的要求更新住宿登记、校内备案和相关证件。
Apply for a replacement passport at your country’s embassy or consulate in China. Once issued, follow the passport replacement instructions above to update your accommodation registration, University records and immigration documents.
年满16周岁的学生在中国境内停留、居留期间,应按规定随身携带本人的护照或其他国际旅行证件,或者外国人停留、居留证件,并配合依法查验。
Students aged 16 or over staying or residing in China must carry their passport, other international travel document, or stay or residence document as required and cooperate with lawful checks.
六、校外实习、勤工助学与就业6. Off-campus internships, work-study and employment
参加校外实习或校外勤工助学,须先取得学校同意,并在学习类居留许可上完成相应加注后方可开始。校外实习的条件、材料和流程见《国际学生签证相关专项业务办理说明》。勤工助学请先向学校咨询。
For off-campus internships or off-campus work-study, obtain University approval and the required endorsement on your residence permit for study before starting. See Special Visa-Related Procedures for internship eligibility, documents and steps. Consult the University first about work-study.
学习期间不得擅自就业、经商或从事其他与停留居留事由不符的活动。不得以志愿服务、公益活动、线上接单等名义变相就业。参加无偿公益活动也应遵守法律法规和学校管理要求。
Do not take up unauthorized employment, operate a business, or engage in other activities inconsistent with the purpose of your stay or residence. Do not disguise employment as volunteer work, public-interest activities, or online gigs. Unpaid public-interest activities must also comply with laws and University rules.