二、校外实习加注2. Off-campus internship endorsement
适用对象Who can apply
本流程适用于学校教学计划安排的校外教学实习。实习应与所学专业、培养方案或教学计划相关,不领取劳动报酬,交通和餐费补贴除外。
This procedure covers off-campus teaching internships under the University’s academic plan. The internship must relate to the student’s field, training programme or teaching plan and be unpaid, except for transport and meal allowances.
申请人须为学籍状态正常的北外本科或研究生国际学生,持有效学习类居留许可,且保险覆盖实习期间的意外伤害或相关责任风险。同一时间只能在一个单位开展校外教学实习。
Applicants must be BFSU undergraduate or graduate international students with active enrolment status, hold a valid residence permit for study, and have insurance covering accidental injury or relevant liability during the internship. Students may intern at only one organisation at a time.
何时提交When to submit
实习结束日期不得晚于本人学习类居留许可有效期届满日。毕业生还须符合学校要求,实习结束日期不得晚于学习结束日期前45天。
The internship must end on or before the expiry date of your residence permit for study. Graduating students must also meet the University’s requirement that the internship end at least 45 days before the study end date.
材料与办理流程Documents and application steps
申请加注。持学校及实习单位出具的材料,按要求向北京市公安机关出入境管理部门申请加注。加注可按要求与学习类居留许可延期或变更一并办理。取得已加注的学习类居留许可后,方可开始实习。
Apply for the endorsement. Use the documents issued by BFSU and the host organisation to apply to the Beijing public security exit-entry administration. The endorsement may be processed together with an extension or change to a study residence permit, as applicable. Do not start the internship until you have obtained the endorsed residence permit.
实习单位证明怎么填Completing the host organisation’s certificate
使用学校提供的原模板,填全指定空白项,不删改模板文字或格式。
Use the original BFSU template, complete every designated blank and do not remove or change template text or formatting.
正文、落款和公章上的实习单位名称须一致,不用简称。学生姓名按护照资料页完整填写,并核对护照号码。
Use the same full organisation name in the body, signature block and official seal. Enter the student’s full name as shown on the passport information page and check the passport number.
按模板写明实习岗位、具体实习内容和起止日期。具体内容栏描述实习事项,不使用“工作”字样。落款处加盖实习单位公章,不使用合同章、人事章、财务章等部门印章。
Enter the internship position, specific activities and start and end dates. Describe the internship activities and do not use the Chinese term “工作” (work) in the description field. Use the host organisation’s official seal, not a contract, human resources, finance or other departmental seal.
实习单位、期限或内容变化,或提前结束实习的,请及时向院系和留学生办公室报告并按要求办理变更等手续。未经学校批准或未办理加注,不得开展校外实习。
Report changes to the host, dates or activities, or an early end to the internship, to your school or department and the Overseas Students Affairs Office promptly. Complete any required updates. Do not intern off campus without University approval and the endorsement.
三、X2签证增加入境次数3. Additional entries for an X2 visa
持中国驻外使领馆签发的X2签证来华学习,因特殊原因需在学习期间临时出境并再次入境的,可提出申请。原则上每次申请增加一次入境;用完后仍需再次出入境的,应重新申请。
Students who entered to study on an X2 visa issued by a Chinese embassy or consulate may apply if exceptional circumstances require them to leave temporarily and re-enter during their studies. Normally, only one additional entry may be requested per application. Apply again if you need another entry after using it.
所需材料Required documents
护照原件、护照资料页复印件、签证页复印件。
Original passport, copy of the passport information page, and copy of the visa page.
提交、受理与领取Submission, processing and collection
学院审核后,将材料交到学生服务大厅一层签证事务工作人员处。校内受理时间为工作日10:00–12:00、14:00–16:00,咨询微信为Slvisa。
After the school or department reviews the application, hand in your documents at the visa affairs desk on the first floor of the Student Service Hall. The desk is open on weekdays 10:00–12:00 and 14:00–16:00. WeChat: Slvisa.
签证事务工作人员审核材料并协助安排受理点,学生按通知本人递交。材料不齐全或不符合要求的,按通知补正。是否受理和批准由公安机关出入境管理部门决定。
The visa affairs officer reviews the documents and helps arrange the service location. Submit the application in person as instructed and provide corrections or additional documents if requested. The public security exit-entry administration decides whether to accept and approve the application.
办结后,凭《外国人签证证件受理回执》领取。如需由签证事务工作人员代领,提前将回执及应缴办理费交给工作人员,具体按通知办理。
Once processing is complete, collect the document using the official visa application receipt. If the visa affairs officer is to collect it for you, give the officer the receipt and the required fee in advance and follow their instructions.
公安机关正式受理后,一般约需10个工作日,不含学校审核和预约时间,请为行程预留充足时间。办理费由公安机关按规定收取,可能因国籍而异,以实际收费为准。学校不收办理服务费。
Processing normally takes about 10 working days after formal acceptance, excluding University review and scheduling. Allow enough time before travelling. The public security authority collects the application fee, which may vary by nationality. BFSU does not charge a service fee.